• АКСЛИТ - Академичен кръг по сравнително литературознание

Академичен кръг по сравнително литературознание

Литературни приятелства и вражди

Литературни приятелства и вражди


Годишна конференция на Академичния кръг по сравнително литературознание
18 октомври, СУ „Св. Климент Охридски“, зала 1

9:15 – Откриване на конференцията
Водещ заседанието: Николай Аретов
9:30 – 9:45 Невена Панова, Жанр, агон, авторство. Върху някои реални или фикционални приятелства и състезания между старогръцки поети
9:45 – 10:00 Виолета Герджикова, Катул сред поетическите си събратя – съвременници и потомци
10:00 – 10:15 Йоана Сиракова, Imitatio vel aemulatio: Омир и Теокрит vs Вергилий през погледа на „критика на превода“ Авъл Гелий
10:15 – 10:30 – дискусия
10:30 – 10:45 – кафе пауза

Водещ заседанието: Теодора Цанкова
10:45 – 11:00 Румяна Л. Станчева, Кой се страхува/срамува от пикареската?
11:00 – 11:15 Бойка Илиева, Развенчаването на класиката: случаят Данте
11:15 – 11:30 Ирена Кръстева, „Приятел имам, кой блуждай в тъмата“: pas de deux Полунин-Данте
11:30 – 11:45 – дискусия
11:45 – 12:00 – пауза

Водещ заседанието: Маламир Спасов
12:00 – 12:15 Николай Аретов, Любен Каравелов образци и несъгласия. Бележки върху „Из мъртвия“
12:15 – 12:30 Николета Пътова, Д-р К. Кръстев за Иван Вазов - първи критически отзиви
12:30 – 12:45 Юлия Йорданова-Панчева, Вражда ръжда не хваща. Политическите отношения между проф. д-р Иван Шишманов и писателя Тодор Влайков относно литературната педагогика
12:45 – 13:00 – дискусия
13:00 – 14:00 – обед

Водещ заседанието: Витана Костадинова
14:00 – 14:15 Антоанета Робова, Изобразяване на таланта през призмата на завистта в музикалните биофикции на Питър Шафър и Ерик-Еманюел Шмит
14:15 – 14:30 Витана Костадинова, Мери Шели и Байрон в живота и литературата
14:30 – 14:45 Христина Балабанова, Българската рецепция на сонетите на Уилям Шекспир в преводите на Вл. Свинтила, Валери Петров и Кирил Кадийски. Какво казват конкуриращите се варианти
14:45 – 15:00 – дискусия
15:00 – 15:15 – кафе пауза

Водещ заседанието: Теодора Цанкова
15:15 – 15:30 Серафим Латинов, Принципи и противоречия - „спорът за розата”
15:30 – 15:45 Весела Генова, Молиер и творческите му приятелства и съперничества: опит за систематизация
15:45 – 16:00 Ваня Георгиева Георгиева, „Романът на четиримата“: френски квартет и български дует
16:15 – 16:30 – дискусия
16:30 – 16:45 – пауза

Водещ заседанието: Маламир Спасов
16:45 – 17:00 Теодора Кашилска, Битие и съревнование – мемоарната книга на Кирил Христов „Затрупана София“
17:00 – 17:15 Мая Горчева, Класически или модерни, но западни. За читателските пристрастия в прозата на Борис Априлов
17:15 – 17:30 Лиляна Лесничкова, Художественотворчески измерения на едно унгарско-българско приятелство
17:30 – 17:45 – дискусия
Закриване на конференцията с чаша вино
Бележка. Време за доклад 15 минути.

 

Вижте още...


Декларация на Академичният кръг по сравнително литературознание

Академичният кръг по сравнително литературознание решително осъжда военната агресия на Русия и призовава за незабавното ѝ прекратяване.

Нашите професионални усилия винаги са били насочени към опознаването на другите култури и общуването с тях. Убедени сме, че това общуване е жизнено необходим елемент от културата, който е диаметрално противоположна на войната (на всяка война) и на насилието.

Изказваме съболезнования на близките на жертвите и изразяваме своята съпричастност към всички страдащи от ужасите на войната в Украйна.

Желаем на нашите колеги и приятели в Русия кураж да се противопоставят на насилието. Искрено съчувстваме нашите колеги в Украйна и на целия украински народ. Вярваме, че доброто ще победи, надяваме се, че това ще стане скоро.

  • Ангел В. Ангелов
  • Амелия Личева
  • Андриана Спасова
  • Анна Алексиева
  • Антоанета Балчева
  • Антоанета Робова
  • Бисерка Стоименова
  • Витана Костадинова
  • Димитър Камбуров
  • Дияна Николова
  • Елица Дубарова-Петкова
  • Жоржета Чолакова
  • Йорданка Бибина
  • Катерина Кокинова
  • Клео Протохристова
  • Мая Тименова-Коен
  • Младен Влашки
  • Надя Данова
  • Николай Аретов
  • Огнян Ковачев
  • Рая Заимова
  • Соня Александрова
  • Теодора Цанкова
  • Юлиан Жилиев



Представи и миражи: Чуждото в своята литература
  • Аспирациите на цар Симеон към византийския престол: библейски модели и исторически аргументи

    Нина Гагова

    За аспирациите на българския владетел Симеон (893-927) към византийския престол имаме достатъчно надеждни източници, които са отдавна анализирани в литературата; те се отнасят както до негови декларации, така и до негови действия, включително военни. Трябва обаче да се подчертае, че Симеон не се стреми да завладее Константинопол ("Край Босфора шум се вдига"), а да седне на Константинополския престол като легитимен император, доброволно и официално признат за такъв от патриарха и Константинополския елит.

    Прочетете

  • Екзотична еротика - европейското чуждо като другото свое

    Дияна Николова

    Еротичния дискурс за екзотичната жена, за жената от Ориента в западноевропейското изкуство е интересен, но и много обговарян въпрос, на който са посветени много интердисциплинарни, както и по-специализирани изследвания. Ще го изследваме през ракурс, който не предполага отделяне и фаворитизиране на художественото поле като напълно самостойно и функциониращо отделно от всички останали практики в европейския социум, т.е. ще анализираме политиките на виждане на другостта в рамките на динамиките в социалното пространство.

    Прочетете

  • Латини и българи

    Рая Заимова

    Обявената тема „Чуждото“ в „своята“ литература ми даде повод да отворя една специфична страница от неизвестни писмена на българските униати, сред които се откроява фигурата на епископ Лазар Младенов (1853-1918). (фиг. 1) Животът и пътят на този духовник е белязан от всички значими събития в Македония през втората половина на ХІХ век. Неговата биография е известна в общи линии, макар и в историографията да се срещат неточности или противоречия. Огромното му писмовно наследство, съхранено в архивите на католическия орден на лазаристите в Солун и Париж, го представя на пръв поглед като много активен и верен католик в трудния избор на национална духовна институция.

    Прочетете

  • Пресъздаването на образа – припознаване на своето

    Соня Александрова

    Настоящото изложение има за цел да интерпретира от един различен ъгъл отношенията в двойката Мадлен – Жорж от романа на Мопасан „Бел ами“ – а именно посредством съзнателното и целенасочено изграждане на професионален и социален имидж на съпруга от страна на неговата съпруга. Ще подходим към анализа като първо представим наличностите, намеренията, отношенията в художествения текст и след това ги съпоставим със стратегиите на имиджмейкинга, като нахвърлим и част от основанията за прилагането на подобен подход над разглеждания текст.

    Прочетете

  • Чужденците и създаването на българския театър

    Николета Пътова

    Театърът е сред най-категорично определяните като „чуждост” новости в българския културен и обществен живот през Възраждането. Този факт има своите основания, тъй като моделът на театралното представление изцяло е заимстван от чужди културни практики. Най-ранните известни опити за любителски спектакли се правят почти едновременно през 1856 година в Шумен и в Лом. И в двата града има значително западно присъствие – в Лом, заради транспортната връзка по река Дунав, а в Шумен, заради решението на турските власти да настанят именно там маджарски, полски и чешки емигранти, напуснали по политически причини родните си страни след бунтовната на много места в Европа 1848 година.

    Прочетете

  • Вина и отговорност (полско-еврейските отношения в есетата на Хенрик Гринберг, Ян Блонски и Йежи Йедлицки)

    Кристиян Янев

    Днес, в петдесетата годишнина от мартенските събития от 1968 г. полският опит с травматичната памет за драматичните събития на ХХ в. не е обект единствено на научни изследвания, а продължава да поражда оживени дискусии и да присъства активно в публичното пространство. Доказателство за това са множеството спорове и дебати от последните няколко десетилетия, посветени на полско-еврейските отношения и Холокоста.

    Прочетете

  • Матилде Серао – една "превъзходна жена" на български език

    Надежда Александрова, Бойка Илиева

    През последното десетилетие на ХIХ в. българският читател за първи път се докосва до италианското женско писане и това става чрез белетристиката на Матилде Серао. Популярността на творчеството ѝ се наблюдава по страниците на периодичните издания и не секва около три десетилетия – от началото на 90-те години на XIX век до 20-те години на XX век.

    Прочетете

  • Марсианците са вече тук: Версии за срещите с извънземния разум според илюстрованата преса и според „Марсиански хроники“ на Рей Бредбъри

    Мая Горчева, Стефанка Митева

    За идването им предупреждава Орсън Уелс в радиотеатър, излъчен на 30 октомври 1938 г. Съобщава го и рекламният лозунг в плаката на филм на Стивън Спилбърг от 2005 г. Да, марсианците отдавна са тук във вида, в който ги представят многобройни изображения на земляните.

    Прочетете

  • Йон Лука Караджале, „свой“ или „чужд“

    Румяна Л. Станчева

    Емблематичен писател на румънския ХIХ век и началото на ХХ век, класикът на румънската комедиография и на кратките сатирични форми Йон Лука Караджале е, по произход, от семейство дошло от Балканите, гръцко, албанско, арумънско или българско, тоест той е по-скоро „чужд“ по потекло на румънския свят. Критичността му към прохождащата и често невежа демокрация бива окачествявана от противниците му като антирумънска. Станал част от литературния кръг на образованите млади писатели Жунимя и близък до консерваторите, литературните му текстове често биват атакувани от критиката и по политически причини.

    Прочетете

  • Географските местоположения в „Сонатите“ на Рамон Мария дел Валие-Инклан

    Теодора Цанкова

    В самото начало на XX в. испанският писател Рамон Мария дел Валие-Инклан публикува поредица от четири новели, на която дава общото заглавие „Сонати“. Всяка от новелите е кръстена на определен сезон: най-напред, през 1902 г., излиза „Есенна соната“, следват я „Лятна соната“ (1903), „Пролетна соната“ (1904) и „Зимна соната“ (1905). Поредицата има подзаглавието „Спомени на маркиз де Брадомин“ и уводна бележка, която гласи: „Тези страници са фрагмент от „Свидни спомени“, които вече много остарял, започва да пише в емиграция маркиз Де Брадомин.

    Прочетете

  • Образът на другия и българската фотография до 1990 г. Фрагментарни наблюдения

    Антоан Божинов

    Фотографията като технологичен феномен е силно зависима от развитието на специфичния си инструментариум от появата ѝ до днес. Освен това тя дава известна свобода на тълкуванията, но доста точно определя визията на обекта си. Съобразявайки се с тези специфики реших да представя изображения, принадлежащи към различни периоди, при анализа и декодирането на които да се търси отговор на въпроса за другостта, различието като обществена представа.

    Прочетете

  • Любен Каравелов и „чуждите“ жени: Казусът Жаба Крекетуша/ Екатерина Ценович

    Николай Аретов

    Чужденките, омъжени за българи, са основен елемент при изграждането на образа на „чуждото“ в „своята“ култура. Те играят важна роля в това, което се опитах да определя като „икономика на жените“. Отношението към тях в ранното модерно общество всъщност следва по-старите традиции - по правило е подозрително, ако не и негативно. При това не само в патриархалната среда, за която то изглежда естествено, но и сред „модернизаторите“, които отхвърлят (някои от елементите на) старото.

    Прочетете

  • Образът на религиозно чуждите в кратките хроники от ХV-ХVІІ в.

    Деница Петрова

    В българските, сръбските и византийските кратки хроники от ХV-ХVІІ в. са подробно описани процесът на османската експанзия и периодът непосредствено след нея. В летописните бележки се преплита историята на балканските народи, на завоевателите, на поданиците на Хабсбургската и Руската империя. В лаконичните известия срещаме сведения за мюсюлмани, католици и – по-рядко – за евреи. Особеност на жанра на кратките хроники е отворената традиция на текста.

    Прочетете

  • „Великият Левантинец“ или за границите на безграничното

    Маламир Спасов

    Точно в 12.30 по обяд на 03 ноември 1857 г., на един кей на Темза в района на Кучешкия остров, Хенриета Хоуп, дъщеря на един от големите спонсори на Източната компания (The Eastern Company), разбила бутилка шампанско в носа на кораба и, за учудване на всички присъстващи, казала: „Кръщавам те „Левиатан”!” (Ashton 2017: 134). Последвал инцидент с една от макарите, двама души загинали, високият прилив отминал и спускането на гигантския параход по вода било отложено с няколко месеца.

    Прочетете

  • Културологични параметри на превода (с оглед на повестта „Жълтата роза” от Мор Йокаи)

    Йонка Найденова

    Както вече съм изтъквала, културологичното битие на превода е особено важно с оглед на специфичните характеристики на дадена езикова общност, на конкретната култура и онзи дълбинен код на предаване на информацията, който е в състояние да преодолява езиковите и духовните бариери, да подпомага осмислянето на чуждите духовно-познавателни практики, на тяхното пресаждане в новата среда на културата-цел. Така и в този процес на обмен на информация, на самото общуване, се преодоляват междукултурните бариери, усвояват се чуждите познания и опит, обогатява се родната културна традиция.

    Прочетете

Писателят като преводач. Преводачът като писател

Конференцията разглежда различните аспекти на връзките писател - преводач. Значителна част от българските писатели от всички периоди се изявяват като преводачи, в някои случаи професионални преводачи опитват перото си като автори на литературни текстове. Явлението е познато в практически всички литератури, вероятно в различна степен и с различни особености.

Конференцията се проведе на 7 и 8 април 2016 в Софийския университет.

Нашите сборници


La France Europe
Traditionel
Goliamoto Vpisvane
Migrirashti

Наши книги


Cover Robova
Vitana Kostadinova
Boyka Ilieva
CoverRousseau
Cover Purva Radost2
Danova Sbornik
Alexandrova
Balcheva
Byron
Comics
D Nikolova
Danova Dobrovski
Hristoforov
Kalin Mihaylov
M Proust
Ina Hristova
Mladen Vlashki
NikoletaCover
P Danova
Stancheva Papazov
R Stancheva
S Alexandrova Book
Lubka Lipcheva
Svetla Cherpokova
Gorcheva
Vlashki Romanologiya
Sonya Alexandrova 1953
K Mihaylov Book
E Getova Book
M Spasov Book
Serafimova
M Vladeva
Marina Vladeva 2015
Marina Vladeva Libra 2016
Margarita Serafimova
Другата Итака
Гласът на Барока